Kinabladet28

KINABLADET
Et tidsskrift om kinesisk kultur og samfund

NYESTE NUMMER	ARKIV	KONTAKT	REDAKTION	OM KINABLADET	SØG
FORSIDE	ARTIKLER	ARTIKELFORSLAG	ARRANGEMENTER	ABBONNEMENT

Indhold i KINABLADET nr. 28 Vinter 2005
Foreningen udgiver tidsskriftet, KINABLADET, der udkommer fire gange om året med artikler, reportager og interviews om kinesiske forhold og dansk - kinesiske forbindelser med masser af læsestof om "Riget i Midten". Kinabladet er gratis for medlemmer af Dansk-Kinesisk Forening Abonnement på bladet kan tegnes ved henvendelse til redaktionen
Kinabladet nr. 28 Vinter 2005 er på 52 sider med en tema-del på 23 sider om ”det skæve Kina” – kløften mellem rig og fattig.
Bambus og blommer – vejen til ægteskabelig lykke Sangen om Changgang, digt af Li Bai, oversat af Signe Overgaard
Uligheden vokser i Kina Claus Seiden om, at alle har fået det bedre i Kina, men forskellen fra by til land bliver stadig mere iøjnefaldende. Uligheden er nu oppe i latinamerikanske højder.
Mere og mere forskel på regionerne Lektor Kjeld Allan Larsen om de kolossale problemer, Kinas regering står overfor. Landet har oplevet en langvarig periode med uhørt høje vækstrater, men samtidig en udvikling, hvor udstrakte områder og store befolkningsgrupper ikke inddrages i udviklingsprocessen.
Partiet vil bremse udviklingen Claus Seiden om den nye femårsplan, der blev vedtaget af det kommunistiske partis ledelse i oktober 2005. Den betyder, at Deng Xiaopings teori om, at nogle må have lov til at blive rige før andre, udskiftes med regeringschefen Wen Jiabaos målsætning om ”fælles velstand”.
Lighedskrise om fem år Kina har for længst erkendt, at den manglende lighed er noget, man må diskutere. Nu er debatten rykket op på landsplan. ”Folkets Dagblad” , det kommunistiske partis hovedorgan, skriver, at uligheden mellem borgerne nu er så stor, at der er grund til at tænde gult lys for udviklingen. Hvis der ikke gribes ind, må man regne med, at det røde stoplys tændes inden for fem år.
Hukou – passet til et bedre liv Undervisningsassistent Lan Wang Valeur om lempelser i ordningen med hukou-registreringen, der blev indført i 1950’erne og deler befolkningen i landboere og byboere. Den rammer især de landboere, der søger ind til byerne for at få arbejde, idet de har svært ved at blive registreret som byboere og dermed ikke har samme borgerlige rettighederne som de fastboende.
Fattigdom - det vil sige kød to gange om året Claus Seiden om landbefolkningen, der kun lige netop er nået op på den internationale norm for fattigdom, nemlig at en borger har én dollar at leve for om dagen. En landmand fortæller, at hans familie kun har råd til kød to gange om året.
Valg mellem vej og skole Claus Seiden om to amerikanske økonomers undersøgelse af indkomstforskellene mellem kystprovinserne og indlandsprovinserne. De har dfundet ud af, at i kystområderne giver en investering i uddannelse af arbejdskraften omkring en tredjedel stærkere produktivitetsforsøgelse, end hvis samme beløb bliver givet til vejanlæg og anden infrastruktur.
Der er gode penge i at ligge nær vejen Claus Seiden om forskellen mellem, hvordan folk lever i to nabolandsbyer. En svensk forsker har undersøgt levestandarden for beboerne i to landsbyer, der ligger i samme amt nær hinanden, men den ene ligger nærmere hovedvejen end den anden.
Protester i det harmoniske samfund Ph.d. Mads Holst Jensen om folkelige protester, der er steget voldsomt i antal, siden de makedsøkonomiske reformer for alvor tog fart for godt ti år siden. Protesterne er eksplosive reaktioner på den stigende skævhed i fordelingen af goder og privilegier i Kina. Centralregeringen er begyndt at tage dem alvorligt. Opbygning af et ”harmonisk samfund” er det middel, som skal bedre ondet.
Det moderne liv i storbyen Arkitekt Torsten Valeur om en ny bydel i Shanghai for 20.000–30.000 velhavende kinesere, der hører til den øvre middelklasse. Her bor de langt væk fra storbyens larm, fra de fattige og fra migranterne fra landsbyerne. Der er alle faciliteter – også en skønhedssalon for både mennesker og hunde. Der er rækkehuse i tre etager med en terrasse på hver etage ud til en kanal.
Ét land, to verdener Journalist Martin Gøttske, Beijing, om forskellen mellem rig og fattig. Selv om regeringen siger, at den arbejder på at udligne forskellen, bliver den større og større og deler Kina i to verdener, en for de rige og en for de fattige. Vores liv bliver aldrig som deres, siger en indvandrer fra landet med en henvisning til rige kinesere, der kører i biler, der koster mere, end han nogen sinde kunne dømme om at tjene i flere årtier.
Fattigdommens langsomme tortur Journalist Ma Jisen, Beijing, om de mange mineulykker, der blandt andet skyldes, at mineejerne sparer på sikkerhedudstyret. Minearbejdernes levevilkår afspejler kløften mellem land- og byboere.
En kærlig hilsen til Beijing, men ... Journalist Rose Tang, Hong Kong, om et besøg i Beijing i anledning af 16-års dagen for militærets blodige punktum for de regeringsfjendtlige demomstrationer på Den Himmelske Freds Plads i 1989. Den kinesiske journalist erklærer sin kærlighed til Beijing, men hun foretrækker at bo i Hong Kong, for der kan man google frit.
Åbenheden var helt fantastisk Den 18-årige grafiske designer Philip Utzon om to måneder som praktikant i et kinesisk firma i Beijing. Var der slog ham mest var kineserne åbenhed over for fremmede. De to måneder har overbevist ham om, at hans tilværelse skal have noget at gøre med Kina. Han vil lære kinesisk og til Kina igen.
Kinesiske studerende i danske hjem Flemming Poulsen om kinesiske universitetsstuderende, der som led i deres studier tilbringer fire måneder i København. De deltager i studier, som ”Denmark’s International Study Program” (DIS) tilrettelægger. DIS er en selvejende institution under Videnskabsministeriet. Kineserne ønsker at bo hos danske familier i de fire måneder, hvorfor DIS søger værtsfamilier til 15 kinesiske studerende, der kommer til København den 22. januar 2006. Interview med en kinesisk studerende og hendes danske værtsfamilie i efteråret 2005.
Dansk Litteraturs mand i Kina død Flemming Poulsen skriver om H.C. Andersen-oversætteren Lin Hua, der døde i Beijing den 1. septemeber 2005. Foruden en stor del af H.C. Andersens produktion har han oversat værker af blandt andet Karen Blixen og Johannes V. Jensen.
Ven af Kina død Gudrun Lindhard, der bestyrer Dansk-Kinesisk Forenings skoletjeneste, skriver om Allan Xiong, der døde den 11. oktober 2005. Han var med i foreningens bestyrelse fra starten i 1999 og fortsatte med at yde en værdifuld indsats, specielt for skoletjenesten, efter at han af helbredshensyn trak sig ud af bestyrelsesarbejdet.
Det er jo skønt at leve Rikke Agnete Olsen anmelder den kinesiske nobelpristager Gao Xingjians nye novellesamling, ”Dengang jeg købte en fiskestang til min bedstefar”. Gao Xingjian fik nobelprisen i litteratur for sin roman ”Et ensomt menneskes bibel” i 2000. De elleve noveller er lige så fulde af indsigt som ”Et ensomt menneskes bibel”, men samlingen er ikke helt så bitter. Det er som om forfatteren har indset, at det er jo skønt at leve.
Ny bog om spådomskunst Religionshistorikeren Klaus Bo Nielsen anmmelder Stephen Karchers bog ”I Ching – Forvandlingernes bog i nutidig oversættelse”. Karchers oversættelse er farvet af stærkt subjektive og højst tvivlsomme fortolkninger, men den må forstås i et terapeutisk og psykologisk perspektiv, en personlig vejleder, der har til hensigt at gå i dialog med brugeren af bogen.
Lu Xun: Lysbilledwer ændrede hans liv Jette Mechlenburg om den moderne kinesiske litteraturs største navn. Efter at han, mens han studerede medicin i Japan, tilfældigt havde set lysbilleder, der viste japanske soldaters mishanding af en kineser, besluttede han at opgive at blive læge ogi stedet blive forfatter og deltage i kampen mod undertrykkelsen.
Novelle af Lu Xun: En hændelse Jette Mechlenburg har oversat ”En hændelse” fra 1920 som eksempel på Lu Xuns forfatterskab. Novellen handler om fortællerens tur med en rickshaw. Turen endte med en ulykke, og de nærmere omstændigheder – hvorfor han gav rickshawkøreren nogle penge – glemte han aldrig. Hændelsen lærte ham skamfuldhed, drev ham til at forbedre sig og gav ham nyt mod og håb.
Lu Xuns nye kampvåben: træsnit Anette Kruse skriver om Lu Xuns deltagelse i venstrefløjens politiske kamp mod det gamle korrupte feudalstyre. Inspireret fra udlandet tog han et nyt våben i brug i propagandakrigen mod Chiang Kai-sheks styre og japanerne, nemlig træsnittene. Det var en nem og billig metode til at fremstille plakater og andet materiale.
Kinas samtidskunt og mødet med Vesten Sproglærer Magnus Jorem skriver om kinesisk kunst, som han har mødt den på gallerier i Beijing og Shanghai. Det er ikke usandsynligt, at der om nogle år vil komme en modbølge til dagens overtagelse af fremmedkulturelle, vestlige kunstformer. En stor udfordring for Kinas unge kunstnere vil være, hvordan de kan bevare den klassiske kinesiske kunst uden at blive for konservative, og hvordan de kan inkorperere vestlige impulser uden at miste deres egen identitet.
30 sekunders tv-berømmelse Flemming Poulsen om et tv-show i Hunans statsejede satellit-tv. 10.000 kvinder deltog i en konkurrence, der til indledning gav hver af dem en chance ved på 30 sekunder at synge en sang. Over 200 mio. seere over hele Kina fulgte konkurrencen, hvor seerne havde mulighed for per sms at stemme om, hvem der skulle have førsteprisen. Vinderen blev en 21-årig musikstuderende, der nu som sangstjerne giver koncerter rundt om i Kina.
Nyt om kinesernes liv og færden Claus Seiden har samlet nyt om store og små begivenheder i kinesernes tilværelse.
Kinabladet nr. 28 Vinter 2005 er på 52 sider med en tema-del på 23 sider om ”det skæve Kina” – kløften mellem rig og fattig. Lagt på Hjemmeside den 4.12. 2005