KINABLADET
Et tidsskrift om kinesisk kultur og samfund |
|
|
Kinabladet nr. 35 Efterår 2007,
er på 28 sider.
Indhold:
Forsendelse af et par sko
Digt af Lo Fu, oversat af Signe Overgaard Ptaszynski |
 |
Mit Møde med Hofastrologen
Gunnar O. Svane om sit ti år lange arbejde med at oversætte dele af den kinesiskehofastrolog Sima Qians værk ”Historiske optegnelser”, skrevet for 2000 år siden, om Kinas historie fra tidernes morgen på grundlag af, hvad man den gang havde af kendsgerninger, sagn, myter og sælsomme beretninger. Gunnar O. Svane begyndte arbejdet med at oversætte værket, da han som 70-årig blev pensioneret fra sin stilling som professor som professor ved Aarhus Universitet. |
Hvor meget skal der til for at drikke dig fuld, spurgte kongen
Uddrag af Sima Qians ”Historiske optegnelse”, udgivet på dansk af Aarhus Universitetsforlag. Værket har mange beretninger om livet i samfundets øverste cirkler. En smagsprøve på fortællingen om en vittig mands diskussion med kong Wei af Qi om at drikke vin. |
På rejse med H.C. Andersen til Beijing
Jannie Amsgaard Ebsen fortæller om en teaterforestilling i Beijing, bygget på H.C. Andersens liv og eventyr. Det specielle ved premieren var, at Odense Bys Museer efter ønske fra Beijing Children’s Art Theater og Det Danske Kulturinstitut i Beijing havde udlånt ti originale H.C. Andersen-genstande til festlighederne. Så for første gang nogen sinde fik ineserne mulighed for at se ”en ægte Andersen” i deres eget land. |
Kunst skaber tanker og debat
Interview med en multikunstner fra Danmark, Heike Arndt, der til efteråret 2007 åbner en kunstudstilling i Beijing med et helt specielt formål, nemlig at vise kineserne (og senere hen folk i andre lande), at der er andre værdier end at tjene penge, og at fællesskab bør erstatte egoisme. Til det formål har hun indrettet sit eget atelier i Beijing. Udstillingen skal bestå af hendes egne kunstværker – oliemalerier, grafik, tuschtegninger, bronzeskulpturer og keramik. |
Konflikten om verdens tag
Nils Thostrup skriver om striden mellem eksil-tibetanerne og den kinesiske folkerepublik. Et kinesisk forsvar for arven fra fortiden og nutidige interesser er baggrunden for den gamle, men stadig aktuelle konflikt og diskussion – med verdensopinionen siddende som aktiv tilskuer på sidelinien. Hvad forhandlinger om en løsning på konflikten angår, bliver konklusionen: Kina kan vente, men kan ikke give køb på sine hovedprincipper, nemlig at Tibet er en del af Kina, og at eksil-tibetanernes krav om større selvstændighed for Tibet er uacceptabelt. For eksil-tibetanernes leder, den 72-årige Dalai Lama, rinder tiden ud. |
Mødet med Tibet og tibetanerne
Tibet er blevet et nyt eftertragtet rejsemål, efter at den første jernbaneforbindelse mellem Beijing og Lhasa blev åbnet i juli 2006. Blandt dem, der har taget ”Himmelekspressen” til Verdens Tag i 2007, er 32 deltagere i de to Tibet-rejser, som Dansk-Kinesisk Forening og Stjernegaard Rejser har arrangeret. Nogle af deltagerne fortæller i tekst og billeder om deres oplevelser og indtryk. |
Kina og minoriteterne
En dansk keramiker og elfenbensskærer, Lene Stevns Jensen, drømte allerede som tiårig om at rejse til Kina. Drømmen gik i opfyldelse: i oktober 2006 var hun på sin tredje rejse til Riget i Midten, denne gang til en international konference om minoriteter, folkekunst og kunsthåndværk rundt om i verden. Lene Stevns Jensen skriver om konferencen og sine to første rejser til Kina. |
Skridt i den rigtige retning
Kineserne klager meget over deres tilværelse, men der sker forbedringer, og myndighederne er begyndt at interesseret sig for, hvordan folk har det. Journalisten og forfatteren Ma Jisen skriver fra Beijing om de nye tider, kineserne oplever, og som blandt andet hendes hushjælp og en tv-udsendelse fortæller om. Når folk ser tilbage, er de tilfredse med, at der er sket store fremskridt. Men når de ser sig omkring, for eksempel når kinesere sammenligner deres liv med det liv, folk i udviklede lande lever, så ønsker de sig flere forandringer. |
Stilfærdig, meditativ, afslappende musik
Vivi Kjær anmelder ny dansk-kinesisk cd, Xiong for the blue moon, med Irene Becker (piano), Yu Jun (guzheng) og Charlotte Halberg (fløjte). Alle tre instrumenter kommer ligeværdigt til orde. De forenes i en stilfærdig, meditativ og afslappende musik uden det store særpræg, men rar at lytte til. Det er opmuntrende, at danske musikere begynder at få øjnene (ørerne) op for værdier i den kinesiske musik. |
Kulturrevolutionen endnu en gang
Rikke Agnete Olsen anmelder Emily Wus ”En fjer i stormen”, en livsskildring skrevet sammen med Larry Engelman. Den er både velskrevet og veloversat, og der er ikke den ting eller begivenhed eller hæslige handling fra Kulturrevolutionens forfærdelige tid i Kina, der ikke er med i fortællingen om Emily Wu og hendes familie. Den er helt urimeligt blevet sammenlignet med Jung Changs ”Vilde Svaner”, der ud over at være en fin dokumentarisk skildring også har store litterære kvaliteter. Langt snarere kan ”En fjer i stormen” ses i sammenhæng med f.eks. Anche Mins sexfyldte skildringer. |
Kampen om Det Fastnaglede Hus
Flemming Poulsen skriver om et kinesisk restauratørpars tre år lange kamp mod myndighederne, der beordrede dem til at flytte fra deres hus, fordi det og 280 andre boliger i et ejendomskompleks i Chongqing skulle rives. Alle undtagen restauratørparret flyttede. Parret var utilfreds med den erstatning, byggefirmaet tilbød. Det endte med, at parret fik opfyldt deres krav, efter at konflikten havde udløst hektisk aktivitet på Internettet. Det særlige ved konflikten var, at myndighederne i modsætning til en hårdhændet optræden i andre tilsvarende konflikter, nu var indstillet på at forhandle med husejerne om en løsning, som alle parter kunne tiltræde. |
Ri chang sheng huo
Claus Seiden om små og store begivenheder i kinesernes tilværelse, fra en undersøgelse, der viser, at 70 pct. af funktionærerne og kontorfolkene i Kinas fire største byer arbejder ti om dagen og næsten aldrig tager sig en fridag – for at forbedre deres karrierer – til forskere, der har fundet ud af, at te slanker på grund af indholdet af polyfenoler. Det er især Oolong-te, der har den gode virkning. |
| |
|